quarta-feira, 17 de dezembro de 2008

Estava trabalhando quando o RSS do blog do Carl Tyler trouxe esse pequeno conto. Como ele animou meu fim de noite (pensando em trabalhar mais algumas horas...), resolvi postá-lo aqui (aliás, tradução minha, espero que não esteja muito ruim).

Quando quatro dos elfos do Papai Noel ficaram doentes, os elfos-estagiários não produziam brinquedos tão rápido quanto os profissionais, e o Papai Noel começou a sentir a pressão pré-Natal.

Então, a Mamãe Noel disse a ele que sua mãe vinha visitá-los, o que deixou-o ainda mais estressado.

Quando ele foi colocar os arreios nas renas, descobriu que três delas estavam prestes a dar à luz e duas outras tinham pulado a cerca e estavam para fora. Só Deus sabe onde.

Aí, quando ele começou a carregar o trenó, uma parte do assoalho se rompeu, o saco de brinquedos caiu no chão e os brinquedos ficaram espalhados e quebrados.

Frustrado, Noel entrou na casa para um copo de cidra e uma dose de rum. Quando chegou no seu bar, ele viu que os elfos tinham bebido toda sua cidra e suas bebidas escondidas. Em sua frustração, ele acidentalmente derrubou o jarro de cidra, que se quebrou em centenas de pequenos cacos de vidro sobre o chão da cozinha. Ele foi pegar a vassoura e achou-a com toda sua palha comida pelos ratos.

Neste momento a campainha tocou e Noel, irritado, marchou para a porta, escancarou-a, e lá estava um pequeno anjo com uma grande árvore de Natal.

O anjo disse muito alegremente: "Feliz Natal, Noel. Hoje não é um dia adorável? Eu tenho uma bela árvore aqui para você. Onde Gostaria que eu a colocasse?".

E a partir deste dia começou a tradição do pequeno anjo no topo da Árvore de Natal...

-- Original version:

When four of Santa's elves got sick, the trainee elves did not produce toys as fast as the regular ones, and Santa began to feel the Pre-Christmas pressure.

Then Mrs Claus told Santa her Mother was coming to visit, which stressed Santa even more.

When he went to harness the reindeer, he found that three of them were about to give birth and two others had jumped the fence and were out, Heaven knows where.

Then when he began to load the sleigh, one of the floorboards cracked, the toy bag fell to the ground and all the toys were scattered.

Frustrated, Santa went in the house for a cup of apple cider and a shot of rum. When he went to the cupboard, he discovered the elves had drank all the cider and hidden the liquor. In his frustration, he accidentally dropped the cider jug, and it broke into hundreds of little glass pieces all over the kitchen floor. He went to get the broom and found the mice had eaten all the straw off the end of the broom.

Just then the doorbell rang, and irritated Santa marched to the door, yanked it open, and there stood a little angel with a great big Christmas tree.

The angel said very cheerfully, 'Merry Christmas, Santa. Isn't this a lovely day? I have a beautiful tree for you. Where would you like me to stick it?'

And so began the tradition of the little angel on top of the Christmas tree.

*´s / [ ]´s

Um comentário:

Darcio Santos, São Paulo/SP, Brasil disse...

Muito boa a história. Sempre é interessante descobrir a origem das tradições.

Como andas? Ah, quanto ao feed eu não sei como habilitá-lo, alguma dica.